Inhalt
Der vorliegende Band präsentiert eine korpusinduzierte Studie zu Formen und Funktionen idiomatischer Wendungen in natürlichen, d.h. nicht zu Forschungszwecken elizitierten Gesprächssituationen. Ausgehend von innovativen Überlegungen zur Definition und Klassifikation von Phrasemen werden auf der Grundlage von 179 transkribierten Diskurssequenzen aus unterschiedlichen Gesprächskorpora sieben Haupttypen konversationeller Bearbeitung von Idiomen durch Gesprächsbeteiligte herausgearbeitet: Rephrasierungen, Paraphrasen, metadiskursive Kommentierungen und Bewertungen, Wortspiele, begleitende körpersprachliche Aktivitäten, die gehäufte Verwendung in bestimmten Gesprächsphasen sowie Korrekturen und Distanzierungen. Korpusbasiert untersucht wird auch, aus welchen Gründen Idiome keine konversationelle Bearbeitung erfahren, außerdem, wie es um die Repräsentativität der Korpusbelege im Vergleich zu existierenden Phrasemlisten bestellt ist.
Aus dem Inhalt:
– Einführung: Zur Analyse von Formen und Funktionen von Idiomen in natürlichen Gesprächen
– I. Identifikation und Klassifikation vorgeformter Strukturen im Diskurs
– II. Korpusorientierung bei der Untersuchung vorgeformter kom-munikativer Aktivitäten
– III. Kommunikative Funktionen vorgeformter Ausdrücke im Dis-kurs
– IV. Analy-se von Formen und Funktionen konversationeller Bearbeitung von Idiomen
Der Autor ist emeritierter Professor für germanistische Linguistik der Universität Jean Moulin Lyon 3 (Frankreich) und Verfasser zahlreicher Arbeiten zur Linguistik und Didaktik phraseologischer Ausdrücke.
