Home: www.vep-landau.de

Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft 10 (2006), 315-345

Von Grammatik und Wortschatz bis zu Textsorten und Kulturunterschieden

Eine Übersicht zum Sprach- und Kommunikationsvergleich Finnisch-Deutsch

Marja-Leena Piitulainen

Im folgenden Beitrag wird der deutsch-finnische Sprach- und Kommunikationsvergleich zunächst aus einer methodologischen Perspektive betrachtet, wobei anhand von Beispielen für deutsch-finnische Analysen gezeigt wird, welche Methoden zur Datenerhebung eingesetzt wurden und wie uni- bzw. bilaterale Verfahrensweisen sich bei der Kontrastierung sichtbar machen. Dann folgt ein Überblick über behandelte Themen, wobei neben Projekten, Doktorarbeiten und sonstigen Einzeluntersuchungen exemplarisch auch unveröffentlichte Magisterarbeiten berücksichtigt werden. Der Überblick zeigt, dass in den letzten Jahren text- und diskursorientierte Kontrastierungen sehr beliebt geworden sind, wobei besonders viele Textsorten unter verschiedenen Aspekten analysiert wurden. Neben „rein“ kontrastiven sprachverwendungsorientierten Themen sind in vielen Untersuchungen auch Probleme der interkulturellen Kommunikation behandelt worden. Die Beliebtheit text- und diskursorientierter Arbeiten bedeutet aber nicht, dass mehr oder weniger traditionelle systemorientierte Bereiche in Vergessenheit geraten wären: Grammatische und lexikologische Themen bewähren sich gut und werden oft im Hinblick auf Interferenz und andere Fehlerquellen analysiert, was aus der Sicht des Deutschen als Fremdsprache völlig verständlich und zugleich auch motivierend ist.

Inhalt:

Stand: 25.09.06