Home: www.vep-landau.de

Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft 10 (2006), 75-92

Kultala und Koipeliini

Zum Beginn schweizerisch-finnischer Literaturbeziehungen

Gérard Krebs

Vor 171 Jahren wurde mit Heinrich Zschokkes Erzählung Das Goldmacherdorf zum ersten Mal ein Werk der schönen Literatur aus der deutschsprachigen Schweiz ins Finnische übertragen. Das im Jahre 2004 zum fünften Mal aufgelegte Werk Kultala hat heute einen festen Platz unter den Klassikern der finnischen Literatur. – 1857 gelangte, wenn auch nur bruchstückhaft und in einer vom Original zum Teil stark abweichenden Übersetzung, ein erstes, zugleich auch ganz besonderes Werk aus der französischen Schweiz nach Finnland: die Bildgeschichte Histoire de Monsieur Cryptogame von Rodolphe Töpffer, die sich in ihrer finnischen Version ebenfalls lange Zeit grosser Beliebtheit erfreuen konnte.

Inhalt:

Stand: 25.09.06